Nepilnīgas mehānismu ekspluatācijas instrukcijas, neprecīza informācija.

Nepilnīgas ekspluatācijas instrukcijas un neprecīza informācija par mehāniskajām sistēmām rada nopietnus riskus. Tās izraisa operatora kļūdas, iekārtu bojājumus un nopietnus drošības apdraudējumus.

Neprecizitātes mašīnu un mehānismu ekspluatācijas instrukcijās varēja rasties to tulkošanas laikā lietotāja valodā. Tehniskie termini bieži zaudē precīzo nozīmi, ja tulkošana notiek bez inženieru uzraudzības.

Iekārta var būt pārveidota vai modernizēta bez atbilstošiem rokasgrāmatas atjauninājumiem.

Konteksta trūkums – instrukcijās var trūkt svarīgu vides parametru, piemēram, temperatūras, slodzes robežu vai kalibrēšanas posmu. Dokumentācijas autoru neievērošana konteksta var izraisīt kļūdainas lietotāja darbības.

Nepareiza mērvienību pārrēķināšana (piemēram, no mārciņām uz kilogramiem vai no collām uz centimetriem) rada nepareizas korekcijas vērtības.

Neatbilstības vizuālajā materiālā — teksts apraksta jauno ierīces versiju, bet rasējumi vai fotogrāfijas attiecas uz veco modeli.

Izcelsmes valsts kultūras simboli, brīdinājuma krāsas vai vārdi mērķa valstī tiek sagrozīti.

Ja lietotājs, sekojot nepareizām instrukcijām, sabojā ierīci, rodas ilgstošas tiesvedības par atbildību par zaudējumu atlīdzību. Nepareizas apkopes instrukcijas izraisa kļūdas uzstādīšanas laikā un ilgstošus darbības pārtraukumus.