Неповні інструкції з експлуатації механізмів, спотворена інформація.

Неповні інструкції з експлуатації та спотворена інформація про механічні системи становлять серйозні ризики. Вони призводять до помилок оператора, пошкодження обладнання та серйозних загроз безпеці.

Спотворення в інструкціях з експлуатації машин і механізмів могли виникнути під час перекладу на мову користувача. Технічні терміни часто втрачають точне значення під час перекладу без інженерного контролю.

Обладнання могло бути модифіковано або модернізовано без відповідних оновлень посібника.

Відсутність контексту — в інструкціях можуть бути відсутні важливі параметри навколишнього середовища, такі як температура, межі навантаження або етапи калібрування. Неврахування контексту авторами документації призводить до помилкових дій користувача.

Неправильне перетворення одиниць виміру (наприклад, фунтів у кілограми або дюймів у сантиметри) призводить до неправильних значень коригування.

Невідповідності у візуальних матеріалах — текст описує нову версію пристрою, а креслення чи фотографії стосуються старої моделі.

Культурні символи країни походження, попереджувальні кольори чи слова спотворюються в країні призначення.

Якщо користувач пошкодить пристрій, дотримуючись неправильних інструкцій, виникають тривалі судові розгляди щодо відповідальності за компенсацію. Неправильні інструкції з технічного обслуговування призводять до помилок під час встановлення та тривалих простоїв.